Предложения по переводу книг

Дата: Воскресенье, 16/Июл/2006, 17:35:37 | Сообщение # 1

Старейшина

Группа: Администраторы

Сообщений: 3863

Статус: Offline

После завершения фестиваля и возвращения со СтарКона у меня появилось чуток свободного времени.
Думаю, что есть смысл заняться чем-нибудь таким, что было бы интересно мне самой, полезно для сайта и нужно кому-нибудь еще, кроме меня.
Так как рисовать или сочинять я не умею, лучшее, что я могла придумать - это перевести какую-нибудь книгу по ЗВ.
Перевод будет частями выкладываться на сайте, а по завершении сдан в Библиотеку Эвока.
Вопрос в том, что именно переводить.
Я бы предпочла заняться одним из двух проектов:
1) 9 книга из серии "Крестокрыл" - "Пилоты Адумара";
2) Вторая книга из серии о юужань-вонгах - "В тылу врага". Первую книгу перевел Basilews и прочитать ее можно, например, здесь.

Поясню выбор книг. Из серии "Крестокрыл" не изданы 8 и 9 книги, рано или поздно "Эксмо" выпустит их, но когда это будет - неизвестно. Лично мне "Месть Айсард" (8 книга) интересна примерно вдвое меньше, чем "Пилоты Адумара", поэтому я предпочла бы перевести девятую, а по восьмой подготовить краткий дайджест - что, где и как произошло. Или не готовить smile чтобы спойлеры не разводить. Что до "В тылу врага", то эту серию тоже наверняка издадут, и может статься, что даже раньше "Крестокрыла". Но многим из вас интересны события НОДа, с этим нельзя не считаться. Правда, как всем известно, юужань-вонгов я не люблю и переводить буду с меньшей скоростью и - прямо скажем - с меньшей любовью, чем книгу про своих родных Проныр.

А может быть, всем остальным интересна еще какая-нибудь книга, о которой я не имею представления. С удовольствием обсудим все пожелания smile Поскольку это не только личное дело, а проект для нашего общего сайта, к пожеланиям я прислушаюсь.

Все написанное в этой книге может оказаться неправдой.

Mystic_Nihilistic

Дата: Воскресенье, 16/Июл/2006, 20:58:18 | Сообщение # 2

Мистическая морда. ^_^ ня!)

Группа: Проверенные

Сообщений: 1531

Статус: Offline

В переводчики б пошёл, пусть меня научат. sad

Ta-Was-Ne.
Everything that doesn't kill us makes us strAnger. ©
Those who cannot learn from history
Are doomed to repeat it! © KMFDM

Маргарита

Дата: Воскресенье, 16/Июл/2006, 21:58:15 | Сообщение # 3

Старейшина

Группа: Администраторы

Сообщений: 1832

Статус: Offline

Mystic_Nihilistic, русско-английский словарь тебе в помощь smile

I believed it would justify the means
It had a hold over me

Mystic_Nihilistic

Дата: Воскресенье, 16/Июл/2006, 23:18:17 | Сообщение # 4

Мистическая морда. ^_^ ня!)

Группа: Проверенные

Сообщений: 1531

Статус: Offline

Оно конечно логично. biggrin

Просто со слварём можно годами переводить... десятилетиями...

Ta-Was-Ne.
Everything that doesn't kill us makes us strAnger. ©
Those who cannot learn from history
Are doomed to repeat it! © KMFDM

Mef

Дата: Понедельник, 17/Июл/2006, 08:21:28 | Сообщение # 5

Абсолютное Зло Форума

Группа: Проверенные

Сообщений: 589

Статус: Offline

Mystic_Nihilistic, зря ты так считаешь :)))))))

Идите к черту! (с) AL
-------------------------
Правила? К черту правила!
------------------------

Tycho

Дата: Понедельник, 31/Июл/2006, 23:45:45 | Сообщение # 6

Старейшина

Группа: Администраторы

Сообщений: 3863

Статус: Offline

Опубликован перевод двух частей первой главы
Пилотов Адумара.

Все написанное в этой книге может оказаться неправдой.

Cache

Дата: Вторник, 01/Авг/2006, 09:01:22 | Сообщение # 7

Странник

Группа: Член Совета

Сообщений: 68

Статус: Offline

я готов помочь, так что, если надо, то я с удовольствием.

Говори, что думаешь и думай, что говоришь.

Tycho

Дата: Вторник, 01/Авг/2006, 09:34:57 | Сообщение # 8

Старейшина

Группа: Администраторы

Сообщений: 3863

Статус: Offline

Cache, по ЗВ огромное количество непереведенных книг smile

На всех хватит, так что бери что больше нравится - и вперед.

Все написанное в этой книге может оказаться неправдой.

Cache

Дата: Вторник, 01/Авг/2006, 10:20:04 | Сообщение # 9

Странник

Группа: Член Совета

Сообщений: 68

Статус: Offline

а может всей кучей на одну?

Говори, что думаешь и думай, что говоришь.

Tycho

Дата: Вторник, 01/Авг/2006, 10:39:20 | Сообщение # 10

Старейшина

Группа: Администраторы

Сообщений: 3863

Статус: Offline

А смысл? Качество и согласованность важнее скорости. Один переводчик на одну книгу всяко лучше.

Добавлено (01/Авг/2006, 10:39:20)
---------------------------------------------
Суть вот в чем:: я никому ничего не запрещаю smile Я не координатор проекта, да и проекта-то никакого нет, я просто делаю то, что мне нравится и получается. Будут другие переводы - с радостью сверстаю их и повешу на сайт. Только оставьте мне "мой" девятый "Крестокрыл" и все будут счастливы smile Можете восьмой перевести, ежели хотите, или вообще что угодно - хоть серию "Ученик джедая", хоть пост-НОД, хоть новую книгу про Трауна, которая вот-вот должна появиться.

Все написанное в этой книге может оказаться неправдой.

ewok

Дата: Среда, 23/Авг/2006, 14:29:44 | Сообщение # 11

Группа: Удаленные

> 2) Вторая книга из серии о юужань-вонгах - "В тылу врага".
Хмм... Вообще-то она тоже переведена и лежить.

Tycho

Дата: Среда, 23/Авг/2006, 15:14:26 | Сообщение # 12

Старейшина

Группа: Администраторы

Сообщений: 3863

Статус: Offline

ewok, ну и отлично smile