Привет, Вы вошли как Гость
|
Меф меня не любит!
| |
| dsa69 | Дата: Воскресенье, 20/Ноя/2005, 22:14:38 | Сообщение # 1 |
|
Сенатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 485
Статус: Offline
| Недавно из проверенных и сверхсекретных источников, я узнал, что пользователь Меф питает ко мне неприязнь и даже ненависть (и вообще, значит, ко всей расе фангов в моем лице). Причем совершенно необоснованно! 
Я бы хотел по возможности культурно провентилировать сложившуюся ситуацию, так как вряд ли мне представится в реале случай заслуженно вызвать гнев данного человека (плюнуть ему на спину, наступить на любимую мозоль итд). Даже если бы у меня было такое желание, а его – нет.
Все что я сказал: надо бы «почистить» переводы на момент их литературности. Удалить лишние был-был, смысловые кракозябры и пр.  Переводы хорошие, но их еще и вычитывать, имхо, надо. И это я не наезжаю – личное мнение такое.
Кароче вотъ.
ЗЫ Да… еще я грозился оторвать руки, но вообще, эт` я от просмотра третьего эпизода и тринадцатой серии человека-паука (там у Питера Паркера вырастает дополнительная пара рук). Я тоже так хочу!
Техника шарингана в действии...
|
| |
| |
| Mef | Дата: Понедельник, 21/Ноя/2005, 08:47:48 | Сообщение # 2 |
 Абсолютное Зло Форума
Группа: Проверенные
Сообщений: 589
Статус: Offline
| Ну вот он я...и что? зы. А кое кому...не буду паказыавть пальцем я по шее дам :))) за разглашение.....
Идите к черту! (с) AL
-------------------------
Правила? К черту правила!
------------------------
|
| |
| |
| dsa69 | Дата: Понедельник, 21/Ноя/2005, 11:42:15 | Сообщение # 3 |
|
Сенатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 485
Статус: Offline
| | Quote (Mef) | | Ну вот он я...и что? |
Этта... давай мирись со мной 
Техника шарингана в действии...
|
| |
| |
| Mef | Дата: Понедельник, 21/Ноя/2005, 11:44:53 | Сообщение # 4 |
|
Абсолютное Зло Форума
Группа: Проверенные
Сообщений: 589
Статус: Offline
| dsa69, льстите Вы себе молодой человек. я еще с Вами и не ссорился:)
Идите к черту! (с) AL
-------------------------
Правила? К черту правила!
------------------------
|
| |
| |
| Реван | Дата: Понедельник, 21/Ноя/2005, 11:48:51 | Сообщение # 5 |
 Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
| Mef, dsa69, Млин, я просто хотел провести литературную дуэль. А получилось черти-что...
|
| |
| |
| Mef | Дата: Понедельник, 21/Ноя/2005, 13:23:08 | Сообщение # 6 |
|
Абсолютное Зло Форума
Группа: Проверенные
Сообщений: 589
Статус: Offline
| Реван, спокойно. дышим ровно:) быть может мы только разгоняемся
Идите к черту! (с) AL
-------------------------
Правила? К черту правила!
------------------------
|
| |
| |
| Реван | Дата: Понедельник, 21/Ноя/2005, 14:12:39 | Сообщение # 7 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
| Mef, Тогда тихо удаляюсь.
|
| |
| |
| Tycho | Дата: Понедельник, 21/Ноя/2005, 14:21:23 | Сообщение # 8 |
 Старейшина
Группа: Администраторы
Сообщений: 3863
Статус: Offline
| Это Фанг бдительность Мефа усыпляет, а потом тихонько подкрадется и...
Все написанное в этой книге может оказаться неправдой.
|
| |
| |
| dsa69 | Дата: Понедельник, 21/Ноя/2005, 18:14:15 | Сообщение # 9 |
|
Сенатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 485
Статус: Offline
| | Quote (Mef) | | dsa69, льстите Вы себе молодой человек. я еще с Вами и не ссорился:) |
*в сторону* не ссорился, а уже угрожает | Quote (Tycho) | | Это Фанг бдительность Мефа усыпляет, а потом тихонько подкрадется и... |
Не надо выдавать моих тайн. Может, я вообще его заражу своей расой.
Техника шарингана в действии...
|
| |
| |
| Naru | Дата: Понедельник, 21/Ноя/2005, 18:27:00 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Удаленные
| Блин, мине название темы нравится, знаешь, Фанг, сначала даже левые мысли закрадываются....
| Quote (dsa69) | | Может, я вообще его заражу своей расой. |
Не надо, нам и одного хватает....хотя любопытно бы получилось........=)
| Quote (Реван) | | тихо удаляюсь. |
А я вот пожалуй посмотрю....достойные противники *садиться на пол в уголок и с невинным взглядом начинает наблюдать, стараясь не упустить ни одного слова*
|
| |
| |
| Реван | Дата: Понедельник, 21/Ноя/2005, 19:21:47 | Сообщение # 11 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
| Padme, Гы, может это в "Таверну" перенесём?
|
| |
| |
| Tycho | Дата: Понедельник, 21/Ноя/2005, 20:05:27 | Сообщение # 12 |
|
Старейшина
Группа: Администраторы
Сообщений: 3863
Статус: Offline
| | Quote (dsa69) | | Не надо выдавать моих тайн. Может, я вообще его заражу своей расой. |
(*задумчиво*) а через деревянную палку зараза не передается?
Все написанное в этой книге может оказаться неправдой.
|
| |
| |
| Naru | Дата: Понедельник, 21/Ноя/2005, 20:32:41 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Удаленные
| Реван, вот когда сам батл начнётся, тогда и перенесём....ато вдруг вообще закрывать придётся....чё-то они не сильно обрадаванны и готовы приступать к действиям...вяло, товарищи, вяло....*достала где-то поп корн и жуёт его, надеясь на зрелище*
|
| |
| |
| dsa69 | Дата: Понедельник, 21/Ноя/2005, 20:37:05 | Сообщение # 14 |
|
Сенатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 485
Статус: Offline
| | Quote (Tycho) | | (*задумчиво*) а через деревянную палку зараза не передается? |
Через деревянную - нет, а вот через пластиковую сантехническую трубу... | Quote (Padme) | | *садиться на пол в уголок и с невинным взглядом начинает наблюдать, стараясь не упустить ни одного слова* |
*думает* главное чтобы кровью не забрызгало 
Техника шарингана в действии...
|
| |
| |
| Mef | Дата: Вторник, 22/Ноя/2005, 08:13:39 | Сообщение # 15 |
|
Абсолютное Зло Форума
Группа: Проверенные
Сообщений: 589
Статус: Offline
| Я еще не угрожал даже Как говорилось в одном мультике: "Не надо меня злить. Я в гневе...неприятен".
Так в чем трабла Фанг? зы. хотел бы я посмотреть как ты чертяку заразишь :)))) чем нибудь...:)
Идите к черту! (с) AL
-------------------------
Правила? К черту правила!
------------------------
|
| |
| |
| dsa69 | Дата: Вторник, 22/Ноя/2005, 11:36:47 | Сообщение # 16 |
|
Сенатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 485
Статус: Offline
| | Quote (Mef) | | Я еще не угрожал даже |
Ранее, с угрозой в стуке клавиш:
| Quote (Mef) | | я еще с Вами и не ссорился |
И еще раз:
| Quote (Mef) | | "Не надо меня злить. Я в гневе...неприятен". |
Техника шарингана в действии...
|
| |
| |
| Mef | Дата: Вторник, 22/Ноя/2005, 11:53:41 | Сообщение # 17 |
|
Абсолютное Зло Форума
Группа: Проверенные
Сообщений: 589
Статус: Offline
| dsa69, ты так и будешь меня цитировать? Приятно конечно...
Идите к черту! (с) AL
-------------------------
Правила? К черту правила!
------------------------
|
| |
| |
| Naru | Дата: Вторник, 22/Ноя/2005, 15:07:04 | Сообщение # 18 |
|
Группа: Удаленные
| *начинает уже засыпать....ну и где обещенные лужи крови и "литературный дуэль"...нё? Пойду, отлучусь, поем суши....может начнут к моему приходу...?*
|
| |
| |
| dsa69 | Дата: Вторник, 22/Ноя/2005, 19:56:27 | Сообщение # 19 |
|
Сенатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 485
Статус: Offline
| | Quote (Mef) | | ты так и будешь меня цитировать? Приятно конечно... |
Просто мне нравицца нажимать на эту кнопочку *показывает на кнопочку* Тем более, лучше, конечно, начать сначала. И так, дааавай поговорим о том моменте, с которого ты начал испытывать ко мне ненависть (ну, или - раздражение - которое все равно со временем перейдет в ненависть - так еще Йода говорил).
Каково это, ненавидеть такое скромное и невинное существо как я? ЗЫ
| Quote (Padme) | | ну и где обещенные лужи крови и "литературный дуэль"... |
Это хитрый процесс, обычно уколы столь незаметны, что оппонент обнаруживает их последствия спустя десятилетия, некоторые даже умирали от старости так и не успев до конца истечь кровью...
Техника шарингана в действии...
|
| |
| |
| Алёна | Дата: Вторник, 22/Ноя/2005, 22:17:38 | Сообщение # 20 |
 Избранный
Группа: Модераторы
Сообщений: 835
Статус: Offline
| dsa69, Mef, ну блин, что ж вы так долго раскачиваетесь... 
лениво так фразами перекидываются... 
ну-ка давайте: на счёт три кааааааааак начнёте, так что весь форум содрогнётся
Cras, cras, semper cras!
|
| |
| |
| Mef | Дата: Среда, 23/Ноя/2005, 08:58:15 | Сообщение # 21 |
|
Абсолютное Зло Форума
Группа: Проверенные
Сообщений: 589
Статус: Offline
| dsa69, что ж..завышенная самооценка это наверное специфическая особенность твоей расы?
Дело не в раздрожении или ненависти лично к тебе....
начнем пожалуй. грешно заставлять народ ждать
*Чертяка засветил свой двойной световой трезубец и круталун им вокруг тела*
Будем честными друг с другом, раздражение мое вызывают твои так называемые переводы. Я бы даже это переводами не назвал...Это так, вольное изложние...
Вот и все.
Идите к черту! (с) AL
-------------------------
Правила? К черту правила!
------------------------
Сообщение отредактировал Mef - Среда, 23/Ноя/2005, 09:01:54 |
| |
| |
| dsa69 | Дата: Среда, 23/Ноя/2005, 14:08:53 | Сообщение # 22 |
|
Сенатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 485
Статус: Offline
| | Quote (Mef) | | Будем честными друг с другом, раздражение мое вызывают твои так называемые переводы. Я бы даже это переводами не назвал...Это так, вольное изложние... |
Потому что пос(д?)трочные переводы - нелюбимы писателями как класс. При работе с художественными текстами необходим и художественный же подход, естественно - то что допустимо в англ.языке не всегда прилично выглядит в русском, посему, дабы избежать повторов и грязной лексики. приходится часто перекраивать всю структуру предложения.
Поэтому, мои переводы - это литературизированные переводы.
ЗЫ Кстати, я не пользуюсь программами-переводчиками. Только словарями, для отдельных неизвестных мне слов. - *при этих словах меч фанга очертил полукруг и вышел на рубящий в пах оппонента*
Техника шарингана в действии...
|
| |
| |
| Mef | Дата: Среда, 23/Ноя/2005, 14:14:39 | Сообщение # 23 |
|
Абсолютное Зло Форума
Группа: Проверенные
Сообщений: 589
Статус: Offline
| *чертяка делает сальто назад*
Хм...ты не писатель. Ты переводчик. А что есть перевод?
"Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке (ИЯ)) и создание нового, эквивалентного текста на другом языке (переводящем языке (ПЯ)).
Целью перевода является установления отношений эквивалентности между исходным и переводным текстом (для того чтобы оба текста несли в себе одинаковое сообщение). Эти ограничения включают контекст, правила грамматики исходного языка, традиции письма, его идиомы и т. п."
То есть читающий перевод человек должен получать ДОСТОВЕРНУЮ информацию...
*трезубец устремляеться в голву фанга*
Идите к черту! (с) AL
-------------------------
Правила? К черту правила!
------------------------
|
| |
| |
| dsa69 | Дата: Среда, 23/Ноя/2005, 16:22:29 | Сообщение # 24 |
|
Сенатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 485
Статус: Offline
| | Quote (Mef) | | Хм...ты не писатель. Ты переводчик. А что есть перевод? |
Как раз - наоборот. В случае с переводами я выступаю именно в роли переводчика-корректора-писателя. Исходные тексты (особенно из официального датабанка) особой красотой не блещут, это тоже надо учитывать. *ставит верхний блок, подшаг и... | Quote (Mef) | | То есть читающий перевод человек должен получать ДОСТОВЕРНУЮ информацию... |
В случае перевода фантастических текстов, читатель должен получать не только достоверную информацию, но еще и удовольствие от прочтения этой информации. Толкинизм умер, когда творчество Профессора превратили в скупые строчки цифр и фактов. Из-за датабанка и "технических" переводов (именно так называются переводы-копирки) многие "сочувствующие" зв-движению с отвращением уходят прочь. Потому что им нужно ЗРЕЛИЩЕ, а не судилище.
*...наносит удар коленом в живот*
Техника шарингана в действии...
|
| |
| |
| Mef | Дата: Среда, 23/Ноя/2005, 16:26:52 | Сообщение # 25 |
|
Абсолютное Зло Форума
Группа: Проверенные
Сообщений: 589
Статус: Offline
| *чертяка пропускает удар и сгибаеться*
Ну и чем же тебе не нравяться мои переводы?
*тело черятки распремляеться и он бьет фанга головой в челюсь*
Ты выкладываешь свои перводы, а не тексты. Тексты обработанные литературно и в который искажаються факты это творчество и оно размещаться должно в другом месте.
Идите к черту! (с) AL
-------------------------
Правила? К черту правила!
------------------------
|
| |
| |
|
